Heavenly Mandate ("the game", "we") is made by Xianwuli. This policy covers the whole game: the Android app (from Google Play or installed from our download page), the web version, and our online game server. It explains what the game collects, why, how long it is kept, and how you can delete it.

1. Playing offline

When you play against bots, the game sends nothing anywhere. Your profile, progress, settings, quests, replays and statistics are stored only on your device. If you turn on automatic backups, they are saved to your device's Downloads folder. The game also keeps a small diagnostics log on your device (errors and performance notes) to help fix problems; it leaves your device only if you choose to send it to us (see section 4).

2. Playing online

When you go online, the game connects to our game server over an encrypted connection (wss/https) and sends:

• An account token and a device identifier: random codes the game creates the first time you go online. They are not your phone's hardware ID or advertising ID. The server keeps only a scrambled (hashed) copy of the token.
• Your player name (for example Name#1234), which other players can see, and the game's language setting.
• Your match actions: the commands you give in a match (moves, abilities, items), which are needed to run the match for every player.

The server stores with your online account: your player name, language, the date the account was created and last used, your ratings and ranks, your match history, and your friends list and friend requests. Recent online matches are also kept as match records and recordings (replays, up to the 300 most recent) so results can be checked for fairness and shown on leaderboards.

The server also sees your connection's IP address while you are connected, as every internet service does. It is used only to keep the connection working and to protect the server from abuse. It is not stored with your account, and it appears in the server's logs only when a connection is closed for abuse.

On phones and tablets, the main menu shows your friends and party, and connects to the server in the background to do so. You can turn this off in Settings › Online › Show friends on the main menu. Offline mode never connects.

3. Friends, parties and chat

• Friends: your friends list and pending friend requests are stored with your online account. Your friends can see when you are online, in a party or in a match.
• Parties: parties exist only while the server is running and are not saved.
• Chat: team, all-player and party messages are passed on live to the players they are meant for. The server filters bad words and limits how fast messages can be sent. Chat is not saved on the server and is not included in match recordings. You can mute any player in a match.

4. Contacting support

If you email us, we receive your email address and whatever you write, and we use them only to answer you and fix the problem. If you choose "Email to support" in the game's diagnostics settings, the email includes the game's diagnostics summary: game version, device model and screen size, language, graphics setting, and recent errors. You can read it before sending. We keep support emails only as long as needed to help you.

5. What we use your data for

Only to run online matches, matchmaking, rankings, leaderboards, friends and parties; to keep play fair and the server safe; and to answer support requests. We do not sell your data, share it with advertisers, use it for advertising or build profiles of you.

6. What we do not collect

No real name, phone number, location, contacts, photos or files, microphone or camera access, payment information or advertising ID. The game asks only for internet access and vibration (for touch feedback). The download-page version may also ask to install its own updates.

7. Services we use

• Render (render.com) hosts our game server in the United States (Ohio).
• Google Play delivers the app. Google may collect information under its own privacy policy when you download or update apps.
• GitHub: the version installed from our download page checks GitHub for updates and downloads them from there.
• The web version loads fonts from Google Fonts and a graphics library from cdnjs (Cloudflare). These services see your IP address when your browser fetches them. The Android app includes these files and does not use them.
• Gmail receives support email.

8. Keeping and deleting your data

Your online account data is kept while your account is active. You can delete your online account and its data at any time:

• In the game: Settings › Online › Delete my online account. It is deleted at once.
• By email: write to the address below with your player name (shown in the game under Online, for example Name#1234). We delete it within 30 days and confirm by email.

Deleting removes your account, player name, ratings, ranks, match history and friends list from our server, and your name is removed from saved match records. Uninstalling the game removes everything stored on your device. You can also ask us by email for a copy of your online account data, or change your player name in the game.

9. Security

All online traffic is encrypted. The server stores your account token only in hashed form, and access to the server's tools is protected. No system is perfectly secure, but we take reasonable care to protect your data.

10. Children

The game is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect data from them. If you believe a child under 13 has created an online account, email us and we will delete it.

11. Where your data is stored

Our server is in the United States. By playing online from another country, your online account data is transferred to and stored in the United States.

12. Changes to this policy

If this policy changes, the new version will be posted at this address with a new date, and important changes will be mentioned in the game's news.

隐私政策

更新日期：2026年10月16日

《天命》（以下简称“本游戏”或“我们”）由 Xianwuli 制作。本政策适用于整个游戏：Android 应用（来自 Google Play 或我们的下载页面）、网页版以及我们的在线游戏服务器。本政策说明本游戏收集哪些信息、用途、保存多久，以及你如何删除这些信息。

1. 离线游戏

与人机对战时，本游戏不会向任何地方发送数据。你的资料、进度、设置、任务、回放和统计只保存在你的设备上。若你开启自动备份，备份会保存到设备的“下载”文件夹。游戏还会在设备上保存一个小型诊断日志（错误和性能记录），用于排查问题；只有在你选择发送给我们时，它才会离开你的设备（见第 4 节）。

2. 在线游戏

上线时，本游戏会通过加密连接（wss/https）连接我们的游戏服务器，并发送：

• 账号令牌和设备标识：你第一次上线时由游戏随机生成的代码，不是手机的硬件 ID 或广告 ID。服务器只保存令牌的加密散列值。
• 玩家名称（例如 名字#1234，其他玩家可以看到）以及游戏的语言设置。
• 对局操作：你在对局中下达的指令（移动、技能、装备），这是为所有玩家运行对局所必需的。

服务器会随你的在线账号保存：玩家名称、语言、账号创建和最近使用的日期、评分和段位、对局记录，以及好友列表和好友请求。最近的在线对局还会保存为对局记录和录像（回放，最多保留最近 300 场），用于核查结果的公平性并显示在排行榜上。

与所有互联网服务一样，你连接期间服务器能看到你的 IP 地址。它只用于维持连接和保护服务器免受滥用，不会与你的账号一起保存；只有当某个连接因滥用被关闭时，它才会出现在服务器日志中。

在手机和平板上，主菜单会显示你的好友和队伍，为此会在后台连接服务器。你可以在 设置 › 联机对战 › 在主菜单显示好友 中关闭此功能。离线模式从不联网。

3. 好友、组队与聊天

• 好友：你的好友列表和待处理的好友请求随在线账号保存。好友可以看到你是否在线、在组队中或在对局中。
• 组队：队伍只在服务器运行期间存在，不会被保存。
• 聊天：本队、全体和队伍消息只实时转发给对应的玩家。服务器会过滤不雅用语并限制发送频率。聊天内容不会保存在服务器上，也不会包含在对局录像中。你可以在对局中屏蔽任何玩家。

4. 联系客服

如果你给我们发邮件，我们会收到你的邮箱地址和邮件内容，仅用于回复你和解决问题。如果你在游戏的诊断设置中选择“发邮件给客服”，邮件会附上游戏的诊断摘要：游戏版本、设备型号和屏幕尺寸、语言、画质设置以及最近的错误。你可以在发送前查看内容。客服邮件只在帮助你所需的时间内保留。

5. 数据用途

仅用于运行在线对局、匹配、排位、排行榜、好友和组队；维护游戏公平和服务器安全；以及回复客服请求。我们不会出售你的数据，不会提供给广告商，不会用于广告，也不会为你建立用户画像。

6. 我们不收集的数据

不收集真实姓名、电话号码、位置、通讯录、照片或文件，不使用麦克风或摄像头，不收集支付信息或广告 ID。本游戏只申请网络访问和振动（用于触控反馈）权限；下载页面版本还可能申请安装自身更新的权限。

7. 我们使用的服务

• Render（render.com）在美国（俄亥俄州）托管我们的游戏服务器。
• Google Play 分发本应用。你下载或更新应用时，Google 可能根据其隐私政策收集信息。
• GitHub：从我们下载页面安装的版本会在 GitHub 上检查并下载更新。
• 网页版会从 Google Fonts 加载字体，从 cdnjs（Cloudflare）加载图形库；你的浏览器获取这些文件时，这些服务能看到你的 IP 地址。Android 应用已内置这些文件，不会使用这些服务。
• Gmail 用于接收客服邮件。

8. 数据保留与删除

在线账号数据在账号有效期间保留。你可以随时删除在线账号及其数据：

• 在游戏中：设置 › 联机对战 › 删除我的在线账号，立即删除。
• 通过邮件：把你的玩家名称（在游戏的“联机对战”页面可以看到，例如 名字#1234）发送到下方邮箱，我们会在 30 天内删除并通过邮件确认。

删除后，你的账号、玩家名称、评分、段位、对局记录和好友列表将从服务器移除，保存的对局记录中的名字也会被移除。卸载游戏会删除设备上保存的所有数据。你也可以发邮件索取你的在线账号数据副本，或在游戏中更改玩家名称。

9. 安全

所有在线通信都经过加密。服务器只以散列形式保存账号令牌，服务器管理工具受到保护。没有任何系统是绝对安全的，但我们会采取合理措施保护你的数据。

10. 儿童

本游戏不面向 13 岁以下儿童，我们不会有意收集他们的数据。如果你认为有 13 岁以下儿童创建了在线账号，请发邮件告诉我们，我们会将其删除。

11. 数据存储地点

我们的服务器位于美国。若你在其他国家或地区进行在线游戏，你的在线账号数据会被传输到美国并在美国存储。

12. 政策变更

如本政策有变更，新版本将以新日期发布在此地址，重要变更也会在游戏新闻中说明。

Kebijakan Privasi

Terakhir diperbarui: 16 Oktober 2026

Heavenly Mandate ("game ini", "kami") dibuat oleh Xianwuli. Kebijakan ini berlaku untuk seluruh game: aplikasi Android (dari Google Play atau dipasang dari halaman unduhan kami), versi web, dan server game online kami. Kebijakan ini menjelaskan data apa yang dikumpulkan, untuk apa, berapa lama disimpan, dan cara menghapusnya.

1. Main offline

Saat bermain melawan bot, game ini tidak mengirim apa pun ke mana pun. Profil, progres, setelan, misi, replay, dan statistikmu hanya disimpan di perangkatmu. Jika kamu menyalakan cadangan otomatis, cadangan disimpan di folder Download perangkatmu. Game juga menyimpan log diagnostik kecil di perangkat (catatan error dan performa) untuk membantu memperbaiki masalah; log ini hanya keluar dari perangkatmu jika kamu memilih mengirimkannya kepada kami (lihat bagian 4).

2. Main online

Saat online, game terhubung ke server game kami lewat koneksi terenkripsi (wss/https) dan mengirim:

• Token akun dan pengenal perangkat: kode acak yang dibuat game saat pertama kali kamu online. Ini bukan ID perangkat keras atau ID iklan ponselmu. Server hanya menyimpan salinan token yang sudah diacak (hash).
• Nama pemainmu (misalnya Nama#1234), yang bisa dilihat pemain lain, dan setelan bahasa game.
• Aksi dalam pertandingan: perintah yang kamu berikan (gerak, skill, item), yang diperlukan untuk menjalankan pertandingan bagi semua pemain.

Server menyimpan bersama akun online-mu: nama pemain, bahasa, tanggal akun dibuat dan terakhir dipakai, rating dan rank, riwayat pertandingan, serta daftar teman dan permintaan teman. Pertandingan online terbaru juga disimpan sebagai catatan dan rekaman pertandingan (replay, paling banyak 300 terbaru) agar hasilnya bisa diperiksa keadilannya dan ditampilkan di papan peringkat.

Seperti semua layanan internet, server melihat alamat IP koneksimu selama kamu terhubung. Alamat ini hanya dipakai untuk menjaga koneksi tetap berjalan dan melindungi server dari penyalahgunaan. Alamat IP tidak disimpan bersama akunmu dan hanya muncul di log server jika sebuah koneksi ditutup karena penyalahgunaan.

Di ponsel dan tablet, menu utama menampilkan teman dan party-mu, dan untuk itu terhubung ke server di latar belakang. Kamu bisa mematikannya di Setelan › Online › Tampilkan teman di menu utama. Mode offline tidak pernah terhubung.

3. Teman, party, dan chat

• Teman: daftar teman dan permintaan teman yang tertunda disimpan bersama akun online-mu. Temanmu bisa melihat saat kamu online, dalam party, atau sedang bertanding.
• Party: party hanya ada selama server berjalan dan tidak disimpan.
• Chat: pesan tim, semua pemain, dan party diteruskan langsung ke pemain yang dituju. Server menyaring kata-kata kasar dan membatasi kecepatan pengiriman. Chat tidak disimpan di server dan tidak termasuk dalam rekaman pertandingan. Kamu bisa membisukan pemain mana pun dalam pertandingan.

4. Menghubungi dukungan

Jika kamu mengirim email kepada kami, kami menerima alamat email dan isi pesanmu, dan hanya menggunakannya untuk membalas dan memperbaiki masalah. Jika kamu memilih "Email ke dukungan" di setelan diagnostik game, email tersebut menyertakan ringkasan diagnostik: versi game, model perangkat dan ukuran layar, bahasa, setelan grafis, dan error terbaru. Kamu bisa membacanya sebelum mengirim. Email dukungan hanya disimpan selama diperlukan untuk membantumu.

5. Untuk apa data dipakai

Hanya untuk menjalankan pertandingan online, matchmaking, rank, papan peringkat, teman, dan party; menjaga permainan tetap adil dan server tetap aman; serta membalas permintaan dukungan. Kami tidak menjual datamu, tidak membagikannya kepada pengiklan, tidak memakainya untuk iklan, dan tidak membuat profil tentang dirimu.

6. Yang tidak kami kumpulkan

Tidak ada nama asli, nomor telepon, lokasi, kontak, foto atau file, akses mikrofon atau kamera, informasi pembayaran, atau ID iklan. Game ini hanya meminta akses internet dan getaran (untuk umpan balik sentuh). Versi dari halaman unduhan juga bisa meminta izin memasang pembaruannya sendiri.

7. Layanan yang kami gunakan

• Render (render.com) menjadi host server game kami di Amerika Serikat (Ohio).
• Google Play mendistribusikan aplikasi. Google dapat mengumpulkan informasi sesuai kebijakan privasinya sendiri saat kamu mengunduh atau memperbarui aplikasi.
• GitHub: versi yang dipasang dari halaman unduhan kami memeriksa dan mengunduh pembaruan dari GitHub.
• Versi web memuat font dari Google Fonts dan pustaka grafis dari cdnjs (Cloudflare). Layanan ini melihat alamat IP-mu saat browser mengambil file tersebut. Aplikasi Android sudah menyertakan file ini dan tidak memakai layanan tersebut.
• Gmail menerima email dukungan.

8. Penyimpanan dan penghapusan data

Data akun online disimpan selama akunmu aktif. Kamu bisa menghapus akun online dan datanya kapan saja:

• Di dalam game: Setelan › Online › Hapus akun Online-ku. Akun langsung dihapus.
• Lewat email: kirim nama pemainmu (terlihat di game di bagian Online, misalnya Nama#1234) ke alamat di bawah. Kami menghapusnya dalam 30 hari dan mengonfirmasi lewat email.

Penghapusan menghilangkan akun, nama pemain, rating, rank, riwayat pertandingan, dan daftar temanmu dari server kami, dan namamu juga dihapus dari catatan pertandingan yang tersimpan. Mencopot game akan menghapus semua data di perangkatmu. Kamu juga bisa meminta salinan data akun online-mu lewat email, atau mengganti nama pemain di dalam game.

9. Keamanan

Semua lalu lintas online dienkripsi. Server hanya menyimpan token akun dalam bentuk hash, dan akses ke alat server dilindungi. Tidak ada sistem yang sepenuhnya aman, tetapi kami berupaya wajar untuk melindungi datamu.

10. Anak-anak

Game ini tidak ditujukan untuk anak di bawah 13 tahun, dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data mereka. Jika kamu yakin ada anak di bawah 13 tahun yang membuat akun online, kirim email kepada kami dan kami akan menghapusnya.

11. Lokasi penyimpanan data

Server kami berada di Amerika Serikat. Jika kamu bermain online dari negara lain, data akun online-mu dikirim ke dan disimpan di Amerika Serikat.

12. Perubahan kebijakan

Jika kebijakan ini berubah, versi baru akan dipasang di alamat ini dengan tanggal baru, dan perubahan penting akan disebutkan di berita dalam game.